1
00:00:03,180 --> 00:00:04,476
eso es entre
Amanda y yo, así que...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,260
¡Ah!
No haces una mierda

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,260
sin consultarme primero,
¿me oyes?

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,100
No quiero que Anthony salga
con Bren y Viking.

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,620
No son sólo tú y Michael

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,420
tomando todas las decisiones
por tu cuenta.

7
00:00:14,580 --> 00:00:17,580
¿Por qué nunca lo hiciste?
¿Quieres follarte a alguien, Michael?

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,740
quien eras tu
¿salvarte para?

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,060
¿Cómo te llamas?
Muchacha.

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,716
Hay un testigo
al tiroteo.

11
00:00:23,740 --> 00:00:25,076
el es el indicado
eso me puso aquí.

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Haz que Kem los corte.

13
00:00:26,940 --> 00:00:29,020
Este tribunal tacha
todos los cargos

14
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
contra Eric Xavier Kinsella.

15
00:00:35,740 --> 00:00:37,556
Estaba alimentando información
a Eamon Cunningham.

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,380
todavía estaría dentro
¡Si no fuera por Kem!

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,860
Las ratas obtienen lo que se merecen.

18
00:00:41,060 --> 00:00:42,940
¿Tu me entiendes?
Sí.

19
00:00:43,140 --> 00:00:44,859
tengo a anthony fuera
en un trabajo con Eric.

20
00:00:44,860 --> 00:00:46,500
Tiene 16 años, papá.

21
00:00:46,660 --> 00:00:47,940
Es lo que quiere el chico.

22
00:00:48,100 --> 00:00:49,900
¿Estás seguro de esto?

23
00:00:50,100 --> 00:00:51,860
Sí.
Quiero hacerlo.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,380
Mira, mira, detente, hermano.

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,740
No en unas malditas vacaciones.

26
00:01:06,940 --> 00:01:08,939
Vamos, aquí me muero de hambre.

27
00:01:10,540 --> 00:01:11,900
Sólo te llevará un minuto, V.

28
00:01:15,220 --> 00:01:16,380
Está bien, a la mierda.

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,380
Espera aquí.
Lo conseguiré.

30
00:01:23,540 --> 00:01:26,820
Sonido. Sí, consíguenos
una caja de bocadillos, ¿sí?

31
00:01:35,980 --> 00:01:37,660
¿Comprar una caja de bocadillos y papas fritas?

32
00:01:37,860 --> 00:01:40,060
¿Todo?
Sí.

33
00:01:56,420 --> 00:01:58,860
Viking está de cierto humor.
Cuéntamelo.

34
00:01:59,020 --> 00:02:00,580
Creo que está en un narco
porque estoy aquí

35
00:02:00,740 --> 00:02:03,980
y no me quiso traer
pero Bren lo obligó.

36
00:02:04,140 --> 00:02:05,900
gran respeto
Por dar un paso al frente, hermano.

37
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
Si alguna vez necesitas algo
manejado, solo ven a verme.

38
00:02:11,540 --> 00:02:13,020
Yo te solucionaré, ¿sí?

39
00:02:15,940 --> 00:02:17,820
¿Sal y vinagre?

40
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
Sí, lo que sea.

41
00:02:19,660 --> 00:02:21,580
Sí, llévame el número.

42
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
Llámame cuando quieras.

43
00:02:24,140 --> 00:02:25,260
No tengo mi teléfono conmigo.

44
00:02:25,420 --> 00:02:26,700
Bueno, entonces danos tu número.

45
00:02:26,740 --> 00:02:29,939
Te enviaré un mensaje para que lo tengas.

46
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
no me quiero mami
viendo un mensaje tuyo

47
00:02:31,620 --> 00:02:33,980
y sospechar.

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,620
Sí. 'Curso.

49
00:02:35,740 --> 00:02:37,100
Entendido.

50
00:02:50,700 --> 00:02:53,860
No les pusiste vinagre a estos,
¿Lo hiciste?

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,700
De nada, joder.

52
00:03:09,620 --> 00:03:10,956
No quiero continuar
sobre el vinagre, V--

53
00:03:10,980 --> 00:03:12,900
Bueno, entonces no lo hagas.

54
00:03:21,660 --> 00:03:24,620
Hay que hacer una parada rápida,
recoger un trozo.

55
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Estás perdiendo el tiempo.

56
00:03:28,300 --> 00:03:29,716
No te acercarás a Wright
en su gaf.

57
00:03:29,740 --> 00:03:34,020
Sí, bueno, quiero tener uno.
por si acaso.

58
00:03:51,540 --> 00:03:53,060
Espera aquí.

59
00:04:37,620 --> 00:04:40,180
Él siempre hace esto.
No escucha.

60
00:04:40,420 --> 00:04:42,820
No hay posibilidad de que él sea
acercándose a Glen Wright.

61
00:04:48,180 --> 00:04:50,940
No escucha, carajo
Luego me culpa.

62
00:04:51,100 --> 00:04:54,500
Sal del auto.

63
00:04:54,660 --> 00:04:57,660
Vamos. Afuera.

64
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
¡Dije que te vayas a la mierda!

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,540
¡Ahora!

66
00:05:05,140 --> 00:05:06,179
Mira, V-

67
00:05:06,180 --> 00:05:07,899
Cállate, carajo.

68
00:05:07,900 --> 00:05:10,860
No digas nada.

69
00:05:11,020 --> 00:05:12,500
Tú.

70
00:05:12,660 --> 00:05:15,060
Quédate aquí. toca la bocina
si alguien aparece.

71
00:05:15,260 --> 00:05:18,020
¿Me entiendes?
Sí.

72
00:05:18,220 --> 00:05:19,899
V- ¡Cállate la puta boca!

73
00:05:22,460 --> 00:05:24,899
Ve por ahí. Mover.

74
00:05:24,900 --> 00:05:26,740
Ahora.

75
00:05:45,940 --> 00:05:48,580
Lo que sea que estés pensando,
lo entendiste mal.

76
00:05:48,780 --> 00:05:50,420
Alguien ha hecho un gran
Maldito error aquí.

77
00:05:50,460 --> 00:05:51,939
No hay ningún error.

78
00:05:51,940 --> 00:05:54,460
Entonces ¿qué estamos haciendo?

79
00:05:54,580 --> 00:05:56,180
Al menos dímelo.

80
00:05:56,420 --> 00:05:58,660
Si he hecho algo,
al menos dímelo.

81
00:05:58,860 --> 00:06:01,020
Porque no tengo idea
Qué está pasando, lo juro.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,060
Aquí ya está bastante lejos.

83
00:06:11,900 --> 00:06:14,940
¿Qué carajo hice?

84
00:06:15,100 --> 00:06:16,660
Sabes.

85
00:06:19,740 --> 00:06:21,740
¿Esto sobre Eamon?

86
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
Todo ha sido solucionado.

87
00:06:23,500 --> 00:06:24,899
Amanda lo sabe.
A ella le parece bien.

88
00:06:24,900 --> 00:06:26,980
No es su llamada,
aunque, ¿lo es?

89
00:06:27,100 --> 00:06:28,580
Hicimos las paces.

90
00:06:28,780 --> 00:06:31,340
Te ayudé a conseguir a Eamon y Con.

91
00:06:31,460 --> 00:06:34,780
¿Qué pasa con Fudge?

92
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
¿Hiciste las paces por él?

93
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Sólo hice eso para salvarte.

94
00:06:40,100 --> 00:06:42,060
No empeores esto mintiendo.

95
00:06:42,260 --> 00:06:44,940
Dijeron que si no les daba
alguien, le dispararían a Jess.

96
00:06:45,140 --> 00:06:47,580
Te querían, pero dije,
"No. En su lugar, haz Fudge".

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,980
Deja de mentir.

98
00:06:50,140 --> 00:06:51,620
No lo soy.

99
00:06:51,780 --> 00:06:54,100
solo lo estaba haciendo
para protegerte.

100
00:06:54,300 --> 00:06:55,379
¡Hice eso por ti!

101
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
¡Cierra la puta boca!

102
00:06:58,940 --> 00:07:01,660
Todavía estarías jodidamente encerrado.
si no fuera por mi.

103
00:07:01,860 --> 00:07:04,700
Necesitabas el disparo del testigo.
Le disparé.

104
00:07:04,860 --> 00:07:06,220
No importa ahora.

105
00:07:06,420 --> 00:07:09,380
¿Qué pasa con todos los demás?
¿Qué cosas he hecho por ti?

106
00:07:09,580 --> 00:07:11,076
he estado haciendo
Tu mierda funciona durante años.

107
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
Me debes una puta mierda.

108
00:07:14,500 --> 00:07:16,740
Déjame ir ahora y...

109
00:07:16,940 --> 00:07:18,980
Me iré para siempre, lo juro.

110
00:07:22,380 --> 00:07:23,779
Es demasiado tarde para eso.

111
00:07:23,780 --> 00:07:26,100
Por favor, v.

112
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
Me llevaré a Chloe y Jess.
y nunca nos volverás a ver.

113
00:07:34,500 --> 00:07:36,860
¿Por qué lo hiciste?

114
00:07:37,020 --> 00:07:39,740
No me dieron opción.

115
00:07:39,940 --> 00:07:41,460
Iban a matar a Jess.

116
00:07:45,740 --> 00:07:47,276
Si no hubieras tenido
empezó toda esa mierda

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,356
con Eamon Cunningham, ninguno
de esto hubiera pasado--

118
00:07:49,380 --> 00:07:51,220
¡No me culpes!

119
00:07:51,420 --> 00:07:53,780
¡No intentes culparme!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,940
¡Esto es obra tuya, no mía!

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,180
Éric, por favor.

122
00:07:57,380 --> 00:07:59,500
¡Es por ti que tengo que hacer esto!

123
00:07:59,660 --> 00:08:01,060
Hazlo realidad
¡Tu maldito cerebro!

124
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Eric, Eric, maldito
no tienes que hacerlo.

125
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
Hermano.

126
00:08:08,620 --> 00:08:10,540
No.
Hermano, piensa en Chloe.

127
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
Oh, no jodas
meterla en esto.

128
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
Hermano, ella es sólo un bebé.
No le hagas esto.

129
00:08:15,580 --> 00:08:17,740
Risas Kem, te lo advierto.

130
00:08:17,900 --> 00:08:20,940
Hermano, joder, por favor.
¡Sólo mírame!

131
00:08:21,060 --> 00:08:22,460
Eric, por favor, mírame.

132
00:08:22,620 --> 00:08:24,100
Ella necesita a su papá.

133
00:08:24,340 --> 00:08:26,900
Chloe necesita a su papá,
hombre. Vamos.

134
00:08:27,020 --> 00:08:28,060
¡Eric!

135
00:08:43,020 --> 00:08:44,780
Ah.

136
00:09:36,020 --> 00:09:37,739
¿Todo bien?

137
00:09:37,740 --> 00:09:39,220
Sí, grandioso.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,716
¿Debería cambiarme?
¿Sin esta ropa?

139
00:09:44,740 --> 00:09:47,380
Sí.
Quémalos en el auto.

140
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Los entrenadores también.

141
00:09:54,700 --> 00:09:56,020
¿Qué?

142
00:09:56,180 --> 00:09:58,100
Nada.

143
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Date prisa, joder.
Cámbiate.

144
00:11:15,900 --> 00:11:17,779
Farmacia Mangan.

145
00:11:17,780 --> 00:11:19,540
Sí, ¿puedo hablar?
¿A Molly, por favor?

146
00:11:21,860 --> 00:11:23,500
Sí, hablando.

147
00:11:23,660 --> 00:11:25,500
Oh, es... Er, hola.

148
00:11:25,700 --> 00:11:29,340
Es, em...
Soy Michael Kinsella.

149
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
Yo estaba con -
contigo antes.

150
00:11:31,140 --> 00:11:33,060
¿Está todo bien, Michael?

151
00:11:33,300 --> 00:11:35,100
Er, sí, grandioso.
Emm...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,420
solo iba a decir eso
Creo que podrías tener razón.

153
00:11:37,460 --> 00:11:40,900
que probablemente sea, eh,
estrés, ese es el problema.

154
00:11:41,100 --> 00:11:42,676
Es bueno que hayas
identificó el desencadenante,

155
00:11:42,700 --> 00:11:45,060
pero si las convulsiones continúan,
deberías consultar a tu médico.

156
00:11:45,260 --> 00:11:46,700
Mmm, sí, lo haré.

157
00:11:46,860 --> 00:11:48,380
Erm, mira, yo quería

158
00:11:48,580 --> 00:11:50,460
para decir gracias
por todo lo que has hecho

159
00:11:50,620 --> 00:11:52,420
por, erm, sacándote
para tomar una copa.

160
00:11:57,740 --> 00:11:58,859
¿Sigue ahí?

161
00:12:00,900 --> 00:12:02,740
Sí.

162
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Es sólo una bebida.

163
00:12:04,540 --> 00:12:07,260
Sólo para decir gracias.

164
00:12:07,420 --> 00:12:10,540
no he terminado el trabajo
hasta las 10:00.

165
00:12:10,740 --> 00:12:12,860
¿Sí?
Después de eso está bien.

166
00:12:14,540 --> 00:12:15,860
Bueno.

167
00:12:16,020 --> 00:12:17,580
Bueno.

168
00:12:43,060 --> 00:12:44,700
Vamos, vamos.

169
00:12:48,300 --> 00:12:50,859
Hola, este es Antonio. no puedo
ven al teléfono ahora mismo,

170
00:12:50,860 --> 00:12:52,860
pero deja un mensaje
y me comunicaré contigo.

171
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Yo otra vez, amigo.
Sólo comprobando que estás bien.

172
00:12:58,420 --> 00:12:59,820
Llámame.

173
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
¿Amanda?

174
00:13:12,460 --> 00:13:13,980
Aquí dentro.

175
00:13:17,020 --> 00:13:18,940
¿Está Antonio en casa?

176
00:13:19,140 --> 00:13:21,540
No. Seguro que está en el gimnasio.
los jueves por la noche.

177
00:13:21,700 --> 00:13:23,220
Bien.

178
00:13:26,380 --> 00:13:28,940
¿Cómo está Bren?

179
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
Bien, creo.

180
00:13:32,460 --> 00:13:35,420
¿Por qué?

181
00:13:35,580 --> 00:13:37,740
¿Le hablaste de Kem?

182
00:13:37,860 --> 00:13:38,899
¿Qué quieres decir?

183
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
Bren sabe lo que hizo Kem.

184
00:13:41,300 --> 00:13:45,940
No se lo dije.
Tampoco Michael. Entonces...

185
00:13:46,100 --> 00:13:47,580
¿fuiste tú?

186
00:13:53,740 --> 00:13:56,740
¿Estás tan jodidamente desesperado?

187
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
para impresionarlo?

188
00:13:59,060 --> 00:14:02,020
Tenía derecho a saberlo.

189
00:14:02,220 --> 00:14:05,860
Golpeó a Rory con una llanta
por hacer lo que te pedí.

190
00:14:05,980 --> 00:14:07,740
Casi le arranca la oreja de un mordisco.

191
00:14:11,500 --> 00:14:12,980
Entonces...

192
00:14:15,260 --> 00:14:17,380
¿Cuándo sucederá?

193
00:14:17,540 --> 00:14:19,380
Esta noche.

194
00:14:19,580 --> 00:14:22,420
Sabes que Kem tiene
un bebecito, ¿verdad?

195
00:14:22,540 --> 00:14:24,780
¿Niña pequeña?

196
00:14:24,900 --> 00:14:26,020
Sí.

197
00:14:26,220 --> 00:14:28,100
Y aun así le dijiste a tu padre,

198
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
sabiendo exactamente
¿Qué pasaría?

199
00:14:30,100 --> 00:14:32,740
Sabiendo que Kem
¿No es ninguna amenaza para nosotros?

200
00:14:32,900 --> 00:14:34,460
Es una rata.

201
00:14:42,100 --> 00:14:45,060
¿Por qué lo hiciste?
Te dije por qué.

202
00:14:45,220 --> 00:14:47,180
Es una maldita rata.

203
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
No, tu eres
la maldita rata, Jimmy,

204
00:14:51,860 --> 00:14:54,460
escabulléndose
y contarle cuentos a papá.

205
00:14:54,660 --> 00:14:56,460
Tiene derecho a saber
¿Qué está pasando, Amanda?

206
00:14:56,580 --> 00:14:58,620
el es parte de
Esta maldita familia también.

207
00:14:58,780 --> 00:15:03,779
El esta tratando de
¡destruye todo!

208
00:15:03,780 --> 00:15:06,779
¡Y tú lo estás ayudando!

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,340
no puedo vivir con alguien
que no confío.

210
00:15:20,700 --> 00:15:22,180
No te quiero aquí.

211
00:15:22,460 --> 00:15:24,900
Esta es mi casa.

212
00:15:26,660 --> 00:15:28,860
Bueno, está a mi nombre.

213
00:15:29,060 --> 00:15:31,420
Para evitar que sea confiscado.

214
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Solo toma lo que necesitas
para esta noche.

215
00:15:34,580 --> 00:15:36,116
puedes volver
y consigue el resto más tarde.

216
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
Risas ¿Hablas en serio?

217
00:15:38,980 --> 00:15:40,460
Hace cinco minutos,
vamos a tener un bebe,

218
00:15:40,580 --> 00:15:42,660
y ahora me estás echando
¿sobre qué? ¿Sobre Kem?

219
00:15:42,860 --> 00:15:47,739
Te estoy echando porque
Ya no puedo confiar en ti.

220
00:15:47,740 --> 00:15:50,460
¿Y qué pasa con todas las veces?
¿Rompiste mi confianza, Amanda?

221
00:15:50,580 --> 00:15:52,940
¿Eh?

222
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
¿Qué pasa con todos esos momentos?

223
00:16:00,540 --> 00:16:02,340
Bien, en algún momento terminó
los próximos días,

224
00:16:02,540 --> 00:16:04,220
nos sentaremos juntos
con antonio,

225
00:16:04,380 --> 00:16:09,180
y luego le explicaremos
que esto está pasando.

226
00:16:09,340 --> 00:16:10,740
Espera, espera, espera.

227
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
¿Qué--

228
00:16:12,660 --> 00:16:14,020
Oye, lo siento.

229
00:16:14,220 --> 00:16:16,540
¿Sí?
Lo siento si la cagué.

230
00:16:16,740 --> 00:16:19,460
Cometí un error al decirle a papá
sobre Kem. Lo sé ahora.

231
00:16:19,620 --> 00:16:21,980
Y no volverá a suceder,
Te lo prometo.

232
00:16:25,300 --> 00:16:27,820
Tengo que irme.

233
00:16:28,020 --> 00:16:31,660
Sólo por favor vete
Cuando vuelva, ¿quieres?

234
00:17:07,660 --> 00:17:09,700
¿Cuánto tiempo calculas?
antes de que lo encuentren?

235
00:17:15,540 --> 00:17:17,180
No mucho.

236
00:17:17,420 --> 00:17:19,540
Alguien está obligado a ver
el humo del coche.

237
00:17:32,980 --> 00:17:35,180
Recuerda, no te asustes

238
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
si te llaman
para interrogatorio.

239
00:17:38,500 --> 00:17:39,756
Sólo porque los guardias
Creo que lo hiciste,

240
00:17:39,780 --> 00:17:42,300
no significa que puedan probarlo.

241
00:17:42,460 --> 00:17:44,739
Entonces no digas nada.

242
00:17:44,740 --> 00:17:47,780
¿Sí?

243
00:17:47,980 --> 00:17:49,779
Incluso si son sólo
preguntando tu nombre

244
00:17:49,780 --> 00:17:53,580
o tu dirección o cualquier cosa,
es "sin comentarios".

245
00:17:55,060 --> 00:17:58,180
Sin malditos comentarios
a todo.

246
00:18:00,620 --> 00:18:01,940
¿Bueno?

247
00:18:02,100 --> 00:18:03,580
Sí.

248
00:18:12,100 --> 00:18:13,580
Lo hiciste bien.

249
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
Voy a tomarme un descanso ahora.

250
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
¿Cómo te fue?
Sí, no te molestes.

251
00:19:01,260 --> 00:19:02,740
ella revisó
justo antes de las 6:30

252
00:19:02,940 --> 00:19:04,580
y se fue derecho
al aeropuerto-

253
00:19:04,780 --> 00:19:06,740
No habrá visitas en todo el día excepto tú.

254
00:19:06,940 --> 00:19:08,300
pero ese otro
muchacho turco, sí,

255
00:19:08,460 --> 00:19:10,740
salió a algunas reuniones,
y luego me fui.

256
00:19:10,900 --> 00:19:12,460
¿Tienes fotos?

257
00:19:15,580 --> 00:19:17,060
Todo ahí.

258
00:19:30,260 --> 00:19:32,380
Bueno.

259
00:19:32,540 --> 00:19:34,300
Aquí.

260
00:19:34,460 --> 00:19:37,180
Envíame todas esas fotos.

261
00:19:37,380 --> 00:19:38,940
Lo haré ahora.

262
00:19:59,380 --> 00:20:00,780
Está hecho.

263
00:20:00,940 --> 00:20:02,739
¿Algún problema?

264
00:20:02,740 --> 00:20:03,860
No.

265
00:20:04,020 --> 00:20:05,380
¿Dónde está Antonio?

266
00:20:05,500 --> 00:20:06,819
Lo dejó en el gimnasio.

267
00:20:06,820 --> 00:20:08,900
para que pudiera conseguir
el autobús a casa como siempre.

268
00:20:09,060 --> 00:20:11,180
Buen hombre.

269
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
Bien,

270
00:20:12,900 --> 00:20:15,540
ve al pub
y pídete una bebida.

271
00:20:15,780 --> 00:20:18,220
Asegúrate de que todos
Puedo ver tu cara, ¿verdad?

272
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
Y luego vete a casa.

273
00:20:19,940 --> 00:20:22,740
Y no quiero verte
por unos días.

274
00:20:22,900 --> 00:20:25,380
Saca a Nikki, lo que sea.
pero no vengas aquí,

275
00:20:25,580 --> 00:20:29,380
y mantente alejado de
el resto de la familia. ¿Está bien?

276
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
Sí.

277
00:20:42,220 --> 00:20:43,660
¿Cuál es el resultado, John?

278
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Dos a cero menos.

279
00:20:44,980 --> 00:20:46,660
Joder,

280
00:20:46,820 --> 00:20:50,500
jodidamente inútil.

281
00:20:50,660 --> 00:20:52,180
Danos una pinta, ¿sí?

282
00:21:04,140 --> 00:21:05,700
¡Por el amor de Dios!

283
00:21:05,900 --> 00:21:08,540
Me estás bromeando,
¿no es así?

284
00:21:08,780 --> 00:21:12,020
Jodido--

285
00:21:27,862 --> 00:21:29,582
Oye.

286
00:21:29,742 --> 00:21:31,142
Hola.

287
00:21:31,302 --> 00:21:33,742
Estaba empezando a pensar
me dejaste plantado.

288
00:21:33,942 --> 00:21:35,198
yo estaba empezando
pensar que debería hacerlo.

289
00:21:38,142 --> 00:21:39,342
¿Es esta una realmente mala idea?

290
00:21:39,542 --> 00:21:41,582
Ah, no. Es solo...
Es sólo una bebida.

291
00:21:41,822 --> 00:21:43,942
Con un cliente.
Siempre puedo cambiar de farmacia

292
00:21:44,102 --> 00:21:46,062
si eso ayuda?

293
00:21:46,182 --> 00:21:47,742
¿Puedo traerte algo?

294
00:21:50,982 --> 00:21:52,742
Sí, un, em,

295
00:21:52,942 --> 00:21:55,182
Copa de Pinot Grigio, por favor.

296
00:21:55,342 --> 00:21:56,902
Excelente.

297
00:22:06,782 --> 00:22:10,022
¿Entonces esto es para "agradecerme"?

298
00:22:10,182 --> 00:22:11,702
Sí.

299
00:22:11,862 --> 00:22:13,022
¿Por toda mi ayuda?

300
00:22:13,182 --> 00:22:16,101
Sí, exactamente.

301
00:22:16,102 --> 00:22:17,902
¿Y eso es todo esto?

302
00:22:22,342 --> 00:22:24,022
Entonces...

303
00:22:24,222 --> 00:22:26,902
Cuéntame algo sobre
usted mismo, Michael Kinsella.

304
00:22:27,022 --> 00:22:29,422
Emmm, ¿como qué?

305
00:22:29,662 --> 00:22:32,181
Como algo que no hago
Ya lo sé por Google.

306
00:22:32,182 --> 00:22:33,422
¿Me buscaste en Google?
Mmmm.

307
00:22:33,622 --> 00:22:35,542
Bueno.

308
00:22:35,742 --> 00:22:37,382
No todo es verdad.

309
00:22:37,542 --> 00:22:39,102
¿Pero algo de eso lo es?

310
00:22:43,182 --> 00:22:44,742
Gracias.

311
00:22:48,182 --> 00:22:49,638
Mira, lo siento si
Estoy arruinando tu zumbido,

312
00:22:49,662 --> 00:22:53,742
pero el elefante en la habitación
es jodidamente enorme...

313
00:22:56,102 --> 00:22:58,222
no quiero que pienses
que soy una de esas mujeres

314
00:22:58,422 --> 00:23:02,742
quien se baja
casarse con hombres condenados a muerte.

315
00:23:02,902 --> 00:23:05,462
Guau.

316
00:23:05,742 --> 00:23:07,141
¿Qué?

317
00:23:07,142 --> 00:23:08,598
No, no lo sé. Yo d--
no recuerdo fechas

318
00:23:08,622 --> 00:23:11,422
siendo así de difícil.
¿Fecha?

319
00:23:11,622 --> 00:23:13,702
Pensé que esto era solo
una bebida de agradecimiento.

320
00:23:19,262 --> 00:23:20,862
Entonces, ¿por qué viniste aquí esta noche?

321
00:23:21,022 --> 00:23:23,022
Curiosidad, sobre todo.

322
00:23:23,222 --> 00:23:26,422
Así que un poquito
eso no es curiosidad -

323
00:23:26,582 --> 00:23:28,102
¿Qué es eso?

324
00:23:33,622 --> 00:23:36,742
Sí, yo también.

325
00:23:36,902 --> 00:23:38,182
Mira, ya estamos aquí.

326
00:23:38,342 --> 00:23:40,862
Tomemos esta bebida
y ver como va,

327
00:23:41,062 --> 00:23:44,262
y si quieres volver a casa
después de eso-

328
00:23:44,422 --> 00:23:46,222
entonces vete.

329
00:23:46,382 --> 00:23:47,942
Bueno.

330
00:24:06,342 --> 00:24:07,662
¿Sí?

331
00:24:10,142 --> 00:24:11,542
Ey.

332
00:24:11,702 --> 00:24:12,862
¿Cómo estuvo el gimnasio?

333
00:24:12,982 --> 00:24:14,942
Magnífico.

334
00:24:15,102 --> 00:24:17,101
Dejé la cena en la nevera.
para ti.

335
00:24:17,102 --> 00:24:18,182
¿Lo entiendes?

336
00:24:18,342 --> 00:24:20,422
Comí patatas fritas antes
No tenía hambre.

337
00:24:23,302 --> 00:24:25,302
¿Estaba tu papá en casa?
cuando entraste?

338
00:24:25,462 --> 00:24:28,102
No. ¿Por qué?

339
00:24:28,262 --> 00:24:31,062
Sólo me pregunto.

340
00:24:31,222 --> 00:24:33,062
Muy bien, buenas noches.

341
00:24:33,182 --> 00:24:34,261
Te amo.

342
00:24:34,262 --> 00:24:35,742
Yo también te amo.

343
00:24:53,462 --> 00:24:54,501
¿Tienes noticias de Viking?

344
00:24:54,502 --> 00:24:56,702
Sí, estuvo aquí antes.

345
00:24:56,862 --> 00:24:58,422
Todo salió según lo planeado.

346
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
No hay nada de qué preocuparse.

347
00:25:09,942 --> 00:25:11,862
Danos un whisky, John.

348
00:25:12,022 --> 00:25:13,422
Que sean dos.

349
00:25:15,942 --> 00:25:18,342
Mira, si te apetece una sesión adecuada,

350
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
tengo una bolsa de cinco onzas
en la oficina de allí.

351
00:25:20,702 --> 00:25:23,662
¿Por qué no nos quedamos atrapados en eso?
y luego ir a la ciudad?

352
00:25:27,422 --> 00:25:29,942
Sí, ¿por qué no?

353
00:25:30,102 --> 00:25:33,222
Atta-maldito-chico.

354
00:25:33,422 --> 00:25:37,061
¿Quieres cortar esos hilos del delantal?
empieza a vivir tu vida.

355
00:25:46,822 --> 00:25:48,022
Estoy hablando en serio.

356
00:25:48,182 --> 00:25:50,662
Mira, esa mujer de ahí.

357
00:25:50,862 --> 00:25:52,222
Ella mira por la ventana,
ella lo hace.

358
00:25:52,422 --> 00:25:54,101
Sí.
¿No la pondremos celosa?

359
00:25:54,102 --> 00:25:55,422
Sí, exactamente.

360
00:25:55,622 --> 00:25:56,998
Y luego ella baja
la mañana siguiente

361
00:25:57,022 --> 00:25:58,782
para, como, darme algo.

362
00:25:58,942 --> 00:26:00,422
¿Qué había ahí dentro?

363
00:26:00,582 --> 00:26:02,278
Ella te prepara una taza de té
¿Y acostarte a ti también?

364
00:26:02,302 --> 00:26:04,422
Ey. Entra aquí.

365
00:26:09,702 --> 00:26:12,262
Oh. Es, ejem...

366
00:26:12,382 --> 00:26:14,422
No es lo que imaginaba.

367
00:26:14,622 --> 00:26:17,382
¿Por qué? ¿Qué esperabas?

368
00:26:17,542 --> 00:26:20,102
Más brillo.

369
00:26:22,302 --> 00:26:24,942
Espejos con marco dorado
o, digamos, sofás con estampado de leopardo.

370
00:26:26,502 --> 00:26:27,742
Siento que te fallé.

371
00:26:30,742 --> 00:26:32,862
Sí, lamento decepcionarte.

372
00:26:33,062 --> 00:26:36,302
No, está bien.
A mí... me gustan las sorpresas.

373
00:26:38,982 --> 00:26:42,101
Er, ¿puedo traerte una bebida?

374
00:26:42,102 --> 00:26:43,262
No.

375
00:26:43,462 --> 00:26:47,102
Gracias a Cristo, porque
No tengo nada.

376
00:26:47,262 --> 00:26:49,542
Me trajiste aquí
¿bajo falsos pretextos?

377
00:26:53,022 --> 00:26:54,862
Sí, tal vez.

378
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
¿Quieres...?

379
00:27:27,382 --> 00:27:28,382
No, definitivamente no.

380
00:27:28,542 --> 00:27:31,181
Bueno.

381
00:28:20,262 --> 00:28:21,822
Estás en casa.

382
00:28:26,622 --> 00:28:28,742
No me preguntes nada.

383
00:28:30,782 --> 00:28:32,742
Bueno.

384
00:28:57,342 --> 00:28:59,062
No puedo pasar por aquí.

385
00:29:03,902 --> 00:29:05,358
Aquí tienes que quedarte atrás...
¿Es Kem?

386
00:29:05,382 --> 00:29:06,918
La víctima no ha sido
identificado aún...

387
00:29:06,942 --> 00:29:08,438
Bueno, él no volvió a casa.
anoche y su teléfono está apagado.

388
00:29:08,462 --> 00:29:10,558
Tan pronto como tenga algo sólido,
te lo haremos saber...

389
00:29:10,582 --> 00:29:13,542
Pero sabes quién es Kem.
Lo sabrías si fuera él.

390
00:29:13,742 --> 00:29:14,742
¿Por favor?

391
00:29:17,622 --> 00:29:20,342
Lo lamento.

392
00:29:20,502 --> 00:29:22,101
No.

393
00:29:22,102 --> 00:29:25,342
No, no.

394
00:29:25,502 --> 00:29:27,782
Oh, joder.

395
00:30:07,182 --> 00:30:08,462
Vayamos a alguna parte.

396
00:30:08,662 --> 00:30:10,342
¿Dónde?
En cualquier lugar.

397
00:30:10,502 --> 00:30:13,462
Desayuna un poco, haz un poco.
de compras, lo que quieras.

398
00:30:13,662 --> 00:30:14,701
¿Mmm?

399
00:30:14,702 --> 00:30:17,222
No sé.

400
00:30:17,342 --> 00:30:19,141
Jesús.

401
00:30:19,142 --> 00:30:20,958
Siempre estás gimiendo
No te llevo a ninguna parte.

402
00:30:20,982 --> 00:30:21,942
Y ahora estoy
sugiriendo algo,

403
00:30:21,943 --> 00:30:23,021
me estás derribando.

404
00:30:23,022 --> 00:30:25,101
No te voy a rechazar.

405
00:30:25,102 --> 00:30:27,222
Sólo estoy preocupada.

406
00:30:27,422 --> 00:30:29,942
No tienes por qué serlo.
Te dije.

407
00:30:30,102 --> 00:30:32,662
Tuve cuidado.

408
00:30:32,822 --> 00:30:34,822
Entonces...

409
00:30:34,982 --> 00:30:37,182
¿Qué dices si tomamos esto...?

410
00:30:37,342 --> 00:30:39,062
y tener un poco de diversión?

411
00:30:42,182 --> 00:30:45,702
Mira, es eso
o nos quedamos aquí

412
00:30:45,902 --> 00:30:49,022
y puedes mirarme
Sube por las malditas paredes.

413
00:30:54,502 --> 00:30:56,061
Claro, salgamos.

414
00:30:56,062 --> 00:30:57,662
Bueno.

415
00:31:10,702 --> 00:31:14,382
¿No puedes tomarte el día libre?
o algo?

416
00:31:14,542 --> 00:31:16,022
Eso no es realmente
cómo funciona un trabajo.

417
00:31:18,582 --> 00:31:20,782
¿Por qué se siente como una excavación?

418
00:31:20,942 --> 00:31:22,822
No lo sé, dímelo tú.

419
00:31:37,662 --> 00:31:40,102
Se podría decir que estás enfermo.

420
00:31:40,262 --> 00:31:41,782
Pero no lo soy.

421
00:31:45,422 --> 00:31:47,462
¿Puedo traerte un café?
al menos?

422
00:31:47,622 --> 00:31:49,182
Tengo que irme.

423
00:32:33,462 --> 00:32:35,462
Kem no dijo
¿Con quién se encontraba?

424
00:32:35,662 --> 00:32:37,502
el no me dijo
algo así.

425
00:32:39,982 --> 00:32:41,542
mis colegas hablaron
con tus vecinos

426
00:32:41,582 --> 00:32:43,622
y, eh, dijeron
había otros dos hombres

427
00:32:43,822 --> 00:32:45,462
en el auto con el
cuando se fue.

428
00:32:45,662 --> 00:32:47,902
Pero nadie consiguió
un buen vistazo a ellos.

429
00:32:48,142 --> 00:32:50,622
Pero el dueño de una camioneta chipper,
a unas cinco millas de aquí,

430
00:32:50,822 --> 00:32:52,102
sirvió a un hombre anoche

431
00:32:52,302 --> 00:32:56,302
que tiene un gran parecido
a Eric Kinsella.

432
00:32:56,462 --> 00:32:58,342
Viking es amigo de Kem.

433
00:32:58,502 --> 00:33:00,702
Kem se subió a ese auto libremente,
que me dice

434
00:33:00,942 --> 00:33:02,502
confió en los hombres
quien lo mató.

435
00:33:05,302 --> 00:33:06,302
Eso no significa que fuera Eric.

436
00:33:06,303 --> 00:33:08,462
No, pero es
un poco de coincidencia

437
00:33:08,662 --> 00:33:10,862
que eric fue visto
a unos cuantos kilómetros de aquí

438
00:33:11,062 --> 00:33:12,982
casi al mismo tiempo
que Kem fue asesinado.

439
00:33:20,622 --> 00:33:23,261
Quemaron el auto, el arma,

440
00:33:23,262 --> 00:33:25,462
toda su ropa.

441
00:33:25,662 --> 00:33:27,502
Los forenses no lo son.
nos va a dar mucho.

442
00:33:29,982 --> 00:33:31,862
Necesito tu ayuda, Jess.

443
00:33:32,062 --> 00:33:36,102
necesito que me ayudes
atrapar a esta gente.

444
00:33:36,262 --> 00:33:38,822
Te lo dije...

445
00:33:38,982 --> 00:33:42,102
Kem no me dijo
con quién se encontraba.

446
00:33:42,262 --> 00:33:44,502
Ni siquiera sabía que él era
salir o algo así.

447
00:33:47,262 --> 00:33:51,022
Kem estaba con los Kinsella.
mucho tiempo.

448
00:33:51,222 --> 00:33:54,622
Y debe haber algo que tu
Sé que eso nos ayudará a conseguirlos.

449
00:34:01,342 --> 00:34:04,142
Se suponía que Eric
ser su pareja.

450
00:34:04,302 --> 00:34:08,262
En cambio, ha dejado tu
niña sin padre.

451
00:34:08,462 --> 00:34:11,942
no quiero eric
salirse con la suya.

452
00:34:12,062 --> 00:34:15,102
¿Tú?

453
00:34:15,302 --> 00:34:18,822
Si nos ayudas,
Puedo protegerte.

454
00:34:18,982 --> 00:34:21,742
Puedo mantenerte a ti y a Chloe a salvo.

455
00:34:36,422 --> 00:34:37,822
¿Tienes todo?

456
00:34:37,942 --> 00:34:39,182
Sí.

457
00:34:46,862 --> 00:34:50,022
Ya no te necesitaré hoy.

458
00:34:50,182 --> 00:34:52,582
¿Seguro? puedo ir a buscarte
algo de comer si quieres.

459
00:34:52,782 --> 00:34:55,342
No.
No es ninguna molestia.

460
00:34:55,462 --> 00:34:57,102
No, continúa, eres grandioso.

461
00:35:28,622 --> 00:35:30,462
Ey.

462
00:35:30,582 --> 00:35:32,341
¿Estás bien?

463
00:35:32,342 --> 00:35:35,062
Llamé anoche,
pero no hubo respuesta.

464
00:35:35,262 --> 00:35:37,622
Oh sí.
Lo siento por eso.

465
00:35:39,662 --> 00:35:41,262
Bien.

466
00:35:41,462 --> 00:35:43,822
Eh, hay algo
Necesito mostrártelo.

467
00:35:43,982 --> 00:35:45,382
Por supuesto.
Entra.

468
00:35:49,942 --> 00:35:52,902
ellos son los keane
hermanos de Dundalk,

469
00:35:53,022 --> 00:35:54,862
No es el más agudo.

470
00:35:55,062 --> 00:35:58,341
Ese es Eddie Lucas.
Es uno de los miembros del equipo de Ged Delaney.

471
00:35:58,342 --> 00:36:00,982
Así que con Ged y Kev desaparecidos,
Probablemente ahora esté a cargo.

472
00:36:03,382 --> 00:36:05,062
También llegaron a Madigan.

473
00:36:05,222 --> 00:36:06,542
Sí.

474
00:36:06,662 --> 00:36:08,261
¿Quién es ese?

475
00:36:12,742 --> 00:36:14,222
Su nombre es Nellie Wright.

476
00:36:17,782 --> 00:36:19,702
Su muchacho es el indicado
quien le disparó a Jamie.

477
00:36:25,542 --> 00:36:27,862
¿Sabes? Odio admitirlo.
pero probablemente Bren tenga razón.

478
00:36:28,062 --> 00:36:30,261
Los Batuks simplemente nos están desangrando
seco con esta deuda,

479
00:36:30,262 --> 00:36:32,118
Entonces, cuando hacen un movimiento,
no tendremos los recursos

480
00:36:32,142 --> 00:36:33,462
para defendernos.

481
00:36:33,662 --> 00:36:36,102
Apuesto a que han elegido a quién
quiere tomar el relevo de nosotros.

482
00:36:36,262 --> 00:36:38,462
Y si fuera yo, estaría
yendo por Wayne Madigan.

483
00:36:38,622 --> 00:36:41,301
Sí, definitivamente.

484
00:36:41,302 --> 00:36:46,062
Necesitamos saber exactamente
lo que están planeando los Batuks.

485
00:36:46,222 --> 00:36:48,302
Déjame ver qué puedo descubrir.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,502
Eric.
¿Mmm?

487
00:37:03,662 --> 00:37:07,022
Si te arrestan, te
revisa tu historial de búsqueda.

488
00:37:07,222 --> 00:37:09,822
Busco en Google cada maldito tiroteo.
no importa quién lo hizo.

489
00:37:11,942 --> 00:37:13,462
Deja de preocuparte.

490
00:37:13,662 --> 00:37:16,182
No busques cosas
en tu teléfono, por si acaso.

491
00:37:21,342 --> 00:37:23,102
Entonces, ¿qué piensas?

492
00:37:23,262 --> 00:37:26,102
Sí, es encantador.

493
00:37:26,262 --> 00:37:28,022
¿Este o el de lentejuelas?

494
00:37:28,182 --> 00:37:29,542
Consíguelos a ambos.

495
00:37:29,742 --> 00:37:32,462
Eso es mucho.
Simplemente no gastes más de diez mil dólares

496
00:37:32,662 --> 00:37:34,062
o tendrán que denunciarlo.

497
00:37:34,262 --> 00:37:35,982
No lo haré.

498
00:37:59,102 --> 00:38:01,502
,

499
00:38:11,662 --> 00:38:14,462
Estás seguro de que no quieres
¿Un abogado aquí contigo?

500
00:38:14,622 --> 00:38:15,942
Sí.

501
00:38:16,102 --> 00:38:17,622
¿Quieres agua?

502
00:38:17,862 --> 00:38:20,422
Er, ve a buscarle a Jess
vaso de agua. Bueno.

503
00:38:24,982 --> 00:38:26,622
¿Cuánto tiempo llevará esto?

504
00:38:26,822 --> 00:38:28,422
Ah, no mucho.
Es solo que,

505
00:38:28,582 --> 00:38:30,422
Mi mamá está cuidando a Chloe.

506
00:38:30,622 --> 00:38:32,341
Y ella probablemente
estar preocupado por mí.

507
00:38:32,342 --> 00:38:35,182
concentrémonos
en su declaración ahora mismo.

508
00:38:35,382 --> 00:38:36,558
Quiero decir, cuanto antes
hacemos esto,

509
00:38:36,582 --> 00:38:38,102
más rápido podrás volver a casa.

510
00:38:46,622 --> 00:38:48,462
Ahora, Jess, ejem,
nosotros estaremos grabando

511
00:38:48,582 --> 00:38:49,982
su declaración en vídeo.

512
00:38:50,182 --> 00:38:53,262
Y mi colega Garda Foley
También tomará notas.

513
00:38:53,502 --> 00:38:55,942
puedo hacer preguntas
durante su declaración,

514
00:38:56,142 --> 00:39:00,342
principalmente solo para aclarar
o para obtener más detalles.

515
00:39:00,542 --> 00:39:02,622
¿Estás lista para empezar, Jess?

516
00:39:04,902 --> 00:39:06,462
Sí.

517
00:39:06,622 --> 00:39:09,182
Bien.

518
00:39:09,342 --> 00:39:11,542
Bien, entonces,

519
00:39:11,662 --> 00:39:13,822
Esa noche que dijiste...

520
00:39:29,302 --> 00:39:32,382
¿Dónde está Jimmy?

521
00:39:32,542 --> 00:39:35,462
Quédate ahí.

522
00:39:35,622 --> 00:39:38,462
Erm, Eddie Lucas compra aquí.
¿no es así?

523
00:39:38,662 --> 00:39:40,518
Michael, no me involucro
en mierda entre clientes.

524
00:39:40,542 --> 00:39:41,998
yo no tendría un
negocio si lo hiciera... Llámalo.

525
00:39:42,022 --> 00:39:43,638
dile que tienes algo
nuevo en ti crees que le gustaría.

526
00:39:43,662 --> 00:39:44,982
Tráelo aquí abajo.

527
00:39:45,142 --> 00:39:46,261
Mira, Michael, ya te lo dije.
No voy a...

528
00:39:46,262 --> 00:39:48,422
Está bien.
Haz lo que te dicen.

529
00:39:50,542 --> 00:39:52,142
Llámalo ahora.

530
00:39:59,622 --> 00:40:01,302
Está bien.

531
00:40:04,942 --> 00:40:06,422
Hola. ¿Eddie?

532
00:40:06,582 --> 00:40:08,622
Tengo algo que te puede gustar.

533
00:40:20,782 --> 00:40:21,902
¿Pájaro?

534
00:40:22,062 --> 00:40:23,902
¿Sí?

535
00:40:24,062 --> 00:40:27,301
¿Dónde has estado?
Tengo algo para desayunar.

536
00:40:27,302 --> 00:40:28,702
Aquí me muero de hambre.

537
00:40:28,942 --> 00:40:30,622
¿Alguna posibilidad de que llueva, Birdy?

538
00:40:30,902 --> 00:40:32,982
Amanda lo jodió.

539
00:40:33,142 --> 00:40:34,862
¿Por qué ella...?
¿A quién le importa?

540
00:40:35,062 --> 00:40:36,382
Mejor irnos a la mierda sin ella.

541
00:40:36,542 --> 00:40:38,038
Por supuesto que puedes tener
Una ducha, Jimmy.

542
00:40:38,062 --> 00:40:40,062
Hay mucha agua caliente.

543
00:40:40,182 --> 00:40:41,742
Bien, gracias.

544
00:40:50,342 --> 00:40:52,302
¿Quién carajo es ese?

545
00:41:01,062 --> 00:41:04,182
- Necesito una palabra.
- Será mejor que sea rápido.

546
00:41:08,622 --> 00:41:12,341
¿Qué?

547
00:41:12,342 --> 00:41:14,222
no me refiero
ser desleal a Frank,

548
00:41:14,422 --> 00:41:15,942
pero estoy preocupada por él.

549
00:41:16,102 --> 00:41:18,261
¿Preocupado por qué?

550
00:41:18,262 --> 00:41:19,262
Donde tiene la cabeza.

551
00:41:19,382 --> 00:41:20,862
Creo que podría estar deprimido.

552
00:41:21,062 --> 00:41:24,262
Ah, vete a la mierda. el siempre esta
sido un cabrón miserable.

553
00:41:24,422 --> 00:41:26,102
Es más que eso.

554
00:41:26,222 --> 00:41:28,302
Vive a base de pastillas.

555
00:41:28,462 --> 00:41:30,302
Su lugar es un puto consejo.

556
00:41:30,462 --> 00:41:31,942
Incluso ha empezado a orar.

557
00:41:32,062 --> 00:41:33,262
¿Qué quieres decir con "rezar"?

558
00:41:33,422 --> 00:41:35,822
Como a Dios...

559
00:41:35,982 --> 00:41:38,102
en una iglesia. el va a misa
y todo.

560
00:41:38,302 --> 00:41:40,462
Hiciste lo correcto
Viene a nosotros, Dan.

561
00:41:40,622 --> 00:41:41,902
Yo arreglaré a Frank.

562
00:41:42,022 --> 00:41:43,502
No te preocupes.

563
00:41:43,702 --> 00:41:45,902
no le dirás
¿Dije algo?

564
00:41:46,062 --> 00:41:47,462
No, no, no. Sólo...

565
00:41:47,622 --> 00:41:50,182
Es sólo entre nosotros.

566
00:41:50,382 --> 00:41:51,862
Pero si él va
De vuelta a esa iglesia,

567
00:41:52,022 --> 00:41:54,062
tu jodidamente vienes
y dime ¿no?

568
00:41:54,262 --> 00:41:56,222
Sí.
Buen muchacho.

569
00:42:00,062 --> 00:42:02,822
¡Ese maldito payaso débil!

570
00:42:02,982 --> 00:42:06,102
Frank ha pasado por mucho.
Él... está sufriendo.

571
00:42:06,302 --> 00:42:09,262
¡Todos estamos sufriendo un puto dolor!
Eso se llama vida.

572
00:42:09,462 --> 00:42:10,982
Su corazón en realidad se detuvo.

573
00:42:11,142 --> 00:42:13,062
durante tres minutos, Bren.
Estaba muerto.

574
00:42:13,222 --> 00:42:15,038
Sí, bueno, estará muerto.
mucho más que eso

575
00:42:15,062 --> 00:42:18,182
si va contando cuentos
a algún maldito sacerdote.

576
00:42:18,382 --> 00:42:19,422
Déjame ir y hablar con él.

577
00:42:19,582 --> 00:42:21,582
No, me ocuparé de Frank yo mismo.

578
00:42:21,782 --> 00:42:24,422
Amenazandolo
no es la respuesta.

579
00:42:24,582 --> 00:42:26,301
Te prepararé un poco de comida.

580
00:42:26,302 --> 00:42:27,582
Y luego iré a verlo,

581
00:42:27,822 --> 00:42:29,118
y... y yo
enderezarlo.

582
00:42:29,142 --> 00:42:31,182
Y no tendrás nada
de qué preocuparse.

583
00:42:31,302 --> 00:42:33,502
Bueno, será mejor que no.

584
00:42:33,662 --> 00:42:35,662
porque si tengo que irme
y verlo después de esto,

585
00:42:35,862 --> 00:42:38,182
Le romperé las malditas piernas.

586
00:42:52,862 --> 00:42:54,542
Déjalo entrar.

587
00:43:02,622 --> 00:43:04,622
Será mejor que esto sea jodidamente bueno.

588
00:43:08,502 --> 00:43:10,542
Sólo quiero hablar contigo.
¿Bueno?

589
00:43:10,702 --> 00:43:12,902
Gary, ¿qué carajo en realidad?

590
00:43:13,062 --> 00:43:15,702
Me hizo llamarte.

591
00:43:15,902 --> 00:43:19,302
Gary, sal afuera
y fumar.

592
00:43:19,502 --> 00:43:20,638
¿Qué pasó con Ged y Kevin?

593
00:43:20,662 --> 00:43:22,462
no tuvo nada que ver conmigo,
¿vale?

594
00:43:22,622 --> 00:43:24,382
No tengo ninguna queja contigo.

595
00:43:24,542 --> 00:43:27,582
Y espero que siga así.

596
00:43:27,742 --> 00:43:29,742
Sé que conociste a los Batuks.

597
00:43:29,942 --> 00:43:31,462
Necesito saber qué querían.

598
00:43:31,662 --> 00:43:33,262
Qué opinas
que querían?

599
00:43:33,422 --> 00:43:35,102
Ya os habéis ido.

600
00:43:35,302 --> 00:43:38,261
Bueno. ¿Y cómo planean
haciendo eso?

601
00:43:38,262 --> 00:43:39,942
¿Estás drogado?

602
00:43:40,142 --> 00:43:42,102
¿Por qué carajo me pondría del lado?
contigo contra ellos?

603
00:43:42,302 --> 00:43:44,822
No estás de nuestro lado.
Estás cubriendo tus apuestas.

604
00:43:45,022 --> 00:43:46,862
no se lo voy a decir a nadie
Me reuní contigo.

605
00:43:47,102 --> 00:43:48,902
Entonces, si los Batuk tienen éxito
en deshacerse de nosotros,

606
00:43:48,942 --> 00:43:50,502
entonces estarás
en sus buenos libros.

607
00:43:50,662 --> 00:43:52,982
Si todavía estamos
ejecutando cosas aquí,

608
00:43:53,182 --> 00:43:55,301
No olvidaré que me ayudaste.

609
00:43:55,302 --> 00:43:58,382
¿Qué están planeando, Eddie?

610
00:44:09,062 --> 00:44:11,982
nos estan ofreciendo
dinero y armas

611
00:44:12,102 --> 00:44:13,542
y cualquier otra cosa que necesitemos.

612
00:44:13,702 --> 00:44:15,102
¿Cuanto dinero?

613
00:44:15,262 --> 00:44:17,062
Tanto como necesitamos
para hacerlo.

614
00:44:17,262 --> 00:44:19,422
Y cuando termine,
nos darán un cuarto

615
00:44:19,582 --> 00:44:21,822
de los territorios de Kinsella.

616
00:44:22,062 --> 00:44:23,902
¿Dónde está el truco?

617
00:44:24,062 --> 00:44:25,222
No hay trampa.

618
00:44:25,382 --> 00:44:26,542
¿Y confías en estos turcos?

619
00:44:26,702 --> 00:44:28,822
No importa.

620
00:44:28,982 --> 00:44:31,022
Los Kinsella finalmente son
voy a venir detrás de ti

621
00:44:31,182 --> 00:44:32,902
por dispararle a su hijo.

622
00:44:33,102 --> 00:44:36,261
Esta es nuestra oportunidad
golpearlos primero...

623
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
y que te paguen por hacerlo.

624
00:44:39,502 --> 00:44:41,198
En la radio
El cuerpo descubierto anoche

625
00:44:41,222 --> 00:44:43,982
en un embalse de Wicklow
ha sido identificado formalmente

626
00:44:44,142 --> 00:44:46,341
como el de Isaac Kemela,

627
00:44:46,342 --> 00:44:50,301
un nativo de Dublín de 27 años,
quien es conocido por Gardai.

628
00:44:50,302 --> 00:44:53,222
A Kemela le dispararon un número
de veces a corta distancia

629
00:44:53,422 --> 00:44:56,022
en lo que se cree que es
un tiroteo entre mafiosos.

630
00:44:56,222 --> 00:44:58,542
Kemela tenía un bebé de 6 meses.
hija bebe

631
00:44:58,782 --> 00:45:01,422
y estaba comprometido para casarse.

632
00:45:03,702 --> 00:45:05,102
¿Cómo estás?

633
00:45:07,622 --> 00:45:09,942
Jimmy me pidió que viniera
y recoger algunas cosas.

634
00:45:16,062 --> 00:45:17,502
Bueno.

635
00:45:19,342 --> 00:45:21,822
El bolso de Jimmy y esas cosas.
Está todo en el walk-in.

636
00:45:27,382 --> 00:45:29,222
Todo ha cambiado por aquí ahora, ¿eh?

637
00:45:31,702 --> 00:45:36,302
Aquí, ¿cómo está tu hombre?
¿Rory sigue adelante?

638
00:45:36,502 --> 00:45:38,262
Déjame saber
cuando hayas terminado aquí.

639
00:45:38,462 --> 00:45:41,301
no estas celebrando
hoy no?

640
00:45:41,302 --> 00:45:44,382
Gran día para Anthony hoy.
¿Qué?

641
00:45:44,582 --> 00:45:47,462
Anoche reventó su cereza.

642
00:45:47,662 --> 00:45:50,341
¿De qué estás hablando?
¿Nadie te lo dijo?

643
00:45:50,342 --> 00:45:53,182
Antonio y vikingo
solucionó a Kem.

644
00:45:57,462 --> 00:45:58,462
No te creo.

645
00:45:58,622 --> 00:46:00,342
También hizo un buen trabajo.

646
00:46:00,502 --> 00:46:03,502
No, es una maldita mentira.

647
00:46:03,662 --> 00:46:05,862
Sé que sólo lo estás intentando
para empezar una mierda.

648
00:46:06,022 --> 00:46:08,622
¿Por qué no les preguntas?
si no me crees?

649
00:46:08,782 --> 00:46:10,862
Seguir.
Llama a Anthony o Eric,

650
00:46:10,982 --> 00:46:12,462
ellos te lo dirán.

651
00:46:14,582 --> 00:46:16,182
Jimmy nunca lo haría
deja que eso suceda.

652
00:46:16,342 --> 00:46:18,902
Nada que ver con Jimmy.

653
00:46:19,022 --> 00:46:21,822
Todo depende de mí.

654
00:46:21,942 --> 00:46:25,142
Puse a tu hijo a ello.

655
00:46:25,302 --> 00:46:27,742
Espero que hayan tenido cuidado.
No quiero -

656
00:46:27,942 --> 00:46:30,062
no los quiero
quedar encerrado.

657
00:46:53,702 --> 00:46:56,262
Odio decir que ya te lo dije, pero...

658
00:46:56,422 --> 00:46:57,902
Ese vestido es genial.

659
00:46:58,022 --> 00:46:59,062
El rojo es mi color.

660
00:46:59,222 --> 00:47:01,542
Es.

661
00:47:08,062 --> 00:47:10,742
No te preocupes. son solo
tratando de ponerme nervioso, ¿vale?

662
00:47:10,902 --> 00:47:12,822
No tienen nada.
Llame a Donal Crehan,

663
00:47:13,022 --> 00:47:14,398
dile que me han arrestado,
dile -

664
00:47:14,422 --> 00:47:17,022
Oye, dile que se saque el culo.
Ahora a la estación.

665
00:47:20,502 --> 00:47:21,862
Podría haber llamado, detective.

666
00:47:22,062 --> 00:47:23,638
habría bajado
a la estación por mi propia cuenta.

667
00:47:23,662 --> 00:47:24,942
Es un poco excesivo.
Nikita Kaye,

668
00:47:25,182 --> 00:47:26,878
te estoy arrestando
por solicitar a otra persona,

669
00:47:26,902 --> 00:47:28,302
o personas, para cometer asesinato,

670
00:47:28,502 --> 00:47:31,702
bajo la Sección 4 de los Delitos
Ley Contra la Persona de 1861.

671
00:47:31,942 --> 00:47:33,301
no estas obligado
decir cualquier cosa

672
00:47:33,302 --> 00:47:35,342
a menos que desees hacerlo,
pero cualquier cosa que digas...

673
00:47:35,382 --> 00:47:36,598
No.
puede ser registrado por escrito

674
00:47:36,622 --> 00:47:38,062
y presentado como prueba.

675
00:47:38,222 --> 00:47:40,382
Cometiste un error.
¡Has cometido un maldito error!

676
00:47:40,582 --> 00:47:42,222
¡Eric!
Deja las bolsas abajo.

677
00:47:42,422 --> 00:47:44,118
¡Quita tus putas manos de ella!
¡Quita tus putas manos de ella!

678
00:47:44,142 --> 00:47:46,822
¡Suéltala! Deja el
Bolsas de compras abajo, Nikita.

679
00:47:51,382 --> 00:47:52,982
Nikki, cariño... Bebé, mírame.

680
00:47:53,182 --> 00:47:54,438
Bebé, está bien.
Todo estará bien.

681
00:47:54,462 --> 00:47:55,502
Oh, no.
Todo estará bien.

682
00:47:55,582 --> 00:47:57,462
Todo estará bien.

683
00:47:57,622 --> 00:47:59,822
Quita tus malditas manos de encima.

684
00:47:59,942 --> 00:48:02,342
¡Niki! ¡Niki!

685
00:48:02,462 --> 00:48:05,102
¿Nikki? ¿Nikki?

686
00:48:05,262 --> 00:48:06,502
¡Quita tus malditas manos de encima!

687
00:48:06,662 --> 00:48:09,382
¡Todo estará bien!

688
00:48:09,542 --> 00:48:10,862
¡Niki!